1 00:00:01,330 --> 00:00:05,460 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,670 --> 00:00:07,840 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:07,960 --> 00:00:12,220 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,630 suonare. 5 00:00:21,830 --> 00:00:25,310 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,440 --> 00:00:28,960 Traduzione e sincronizzazione iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,440 --> 00:00:28,860 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:28,960 --> 00:00:34,110 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:29,360 --> 00:00:34,530 Sincronizzazione Galassia 9000 Controllo della sincronizzazione Sewil 10 00:00:34,530 --> 00:00:40,620 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 11 00:00:35,570 --> 00:00:40,680 Controllo di qualità Sewil 12 00:00:40,680 --> 00:00:47,460 Non sembra divertente solo a pensarci? 13 00:00:40,910 --> 00:00:44,080 Montaggio video Sewil 14 00:00:44,250 --> 00:00:47,460 Colonna sonora Halee 15 00:00:47,750 --> 00:00:51,880 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,220 lanciando il nostro grido di battaglia. 17 00:00:54,340 --> 00:00:58,550 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,970 suonare. 19 00:01:08,310 --> 00:01:11,570 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 20 00:01:11,630 --> 00:01:15,030 è qualcosa che non dimenticherò mai. 21 00:01:15,220 --> 00:01:16,820 Per questo motivo 22 00:01:16,990 --> 00:01:20,490 niente potrà spaventarmi... 23 00:01:20,760 --> 00:01:26,750 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 24 00:01:26,940 --> 00:01:33,670 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 25 00:01:33,920 --> 00:01:38,090 Ottieni tutti i tesori 26 00:01:38,180 --> 00:01:40,350 mentre ridevo a crepapelle. 27 00:01:40,470 --> 00:01:44,770 Dateli tutti a una grande festa 28 00:01:44,850 --> 00:01:47,440 facendo un tuffo... 29 00:02:00,510 --> 00:02:04,620 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 30 00:02:04,740 --> 00:02:06,960 Allarga le tue ali. 31 00:02:07,180 --> 00:02:11,290 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 32 00:02:11,380 --> 00:02:13,630 andrai avanti. 33 00:02:13,670 --> 00:02:17,800 Ottieni tutti i tesori 34 00:02:17,970 --> 00:02:20,130 mentre ridevo a crepapelle. 35 00:02:20,260 --> 00:02:24,490 Dateli tutti a una grande festa 36 00:02:24,680 --> 00:02:27,270 facendo un tuffo... 37 00:02:29,870 --> 00:02:38,480 Il risveglio dei remi e Brook contro Ryuma! 38 00:02:39,930 --> 00:02:42,030 Iniziamo! 39 00:02:43,470 --> 00:02:44,930 W-cos'è questo...? 40 00:02:44,930 --> 00:02:48,260 A-Il cadavere di un gigante...? 41 00:02:48,260 --> 00:02:50,310 Anche per un gigante è troppo grande! 42 00:02:53,270 --> 00:02:56,030 Non fare rumore, Chopper. 43 00:02:57,150 --> 00:03:00,990 Calmati, Ombra di Rufy Cappello di Paglia. 44 00:03:01,470 --> 00:03:04,450 Sono il tuo nuovo padrone. 45 00:03:06,160 --> 00:03:11,670 Riceverai una nuova voce e un nuovo corpo per vivere come uno zombie d'ora in poi. 46 00:03:11,670 --> 00:03:14,840 Dimentica ogni connessione con il tuo precedente corpo umano. 47 00:03:14,840 --> 00:03:18,360 Sottomettiti a me e diventa il mio fedele soldato. 48 00:03:20,350 --> 00:03:22,300 Abbiamo un accordo allora. 49 00:03:23,970 --> 00:03:30,000 Cindry-chan, anche tu hai stipulato un contratto per dimenticare la tua esistenza passata... 50 00:03:30,000 --> 00:03:32,890 Quindi dovremmo poter mangiare con i piatti. 51 00:03:33,750 --> 00:03:36,950 Sarebbe meglio se anche le tue ginocchia fossero rotte. 52 00:03:37,700 --> 00:03:38,500 Allarmante! 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,690 Cindry-chan, quella minaccia era davvero troppo spaventosa! 54 00:03:41,010 --> 00:03:44,410 Cindry è molto severa con Hogback. 55 00:03:44,410 --> 00:03:47,760 Ora svegliati...! 56 00:03:49,700 --> 00:03:51,540 T-L'ombra...! 57 00:03:51,540 --> 00:03:55,380 Dal tuo sonno di 500 anni! 58 00:04:09,450 --> 00:04:11,980 L'ombra di Rufy era... 59 00:04:17,150 --> 00:04:18,600 E' dentro. 60 00:04:57,420 --> 00:04:58,940 No! Non urlare! 61 00:05:11,080 --> 00:05:13,910 Il cadavere si è mosso! 62 00:05:14,550 --> 00:05:15,830 Che cosa? 63 00:05:16,680 --> 00:05:19,090 D-Dannazione! Siamo stati trovati! 64 00:05:19,090 --> 00:05:20,730 Abbiamo urlato! 65 00:05:20,730 --> 00:05:22,920 Il demone si è risvegliato! 66 00:05:22,920 --> 00:05:24,350 Ehi, Kumashi! 67 00:05:24,350 --> 00:05:27,510 Non dirmi che hai nascosto quei pirati! 68 00:05:28,610 --> 00:05:30,120 La mia sposa! 69 00:05:30,120 --> 00:05:31,810 Perché è qui?! 70 00:05:50,530 --> 00:05:51,300 Splendido! 71 00:05:52,930 --> 00:05:54,480 Che violenza! 72 00:05:54,480 --> 00:05:55,810 È un capolavoro! 73 00:05:55,810 --> 00:05:56,960 Davvero un diavolo! 74 00:05:58,340 --> 00:06:01,210 Carne! 75 00:06:04,050 --> 00:06:09,470 Ho fame! 76 00:06:13,160 --> 00:06:16,750 EHI! Dove sono finiti i pirati...? Dov'è andata la mia sposa?! 77 00:06:16,750 --> 00:06:19,160 Correvano a tutta velocità! 78 00:06:19,160 --> 00:06:20,690 Sicuramente sono veloci! 79 00:06:20,690 --> 00:06:21,730 Non sfuggirai! 80 00:06:21,730 --> 00:06:24,770 Sanji, cibo! 81 00:06:26,170 --> 00:06:28,010 Chi è questo Sanji? 82 00:06:30,740 --> 00:06:31,460 Quello che è successo...? 83 00:06:31,460 --> 00:06:32,920 Cos'è successo proprio adesso? 84 00:06:33,750 --> 00:06:36,470 Ha iniziato a muoversi non appena è stata inserita l'ombra di Rufy! 85 00:06:36,470 --> 00:06:38,850 Ecco come funzionano gli zombie! 86 00:06:39,760 --> 00:06:43,650 Questo era ciò che intendeva il dottor Hogback con "restituire la vita!" 87 00:06:43,650 --> 00:06:46,650 L'abilità di quell'uomo enorme... 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,860 Probabilmente è un'abilità del frutto del diavolo! 89 00:06:50,700 --> 00:06:53,530 Il fatto che la sua prima parola sia stata "carne" significa... 90 00:06:54,890 --> 00:06:58,870 Quel mostro gigante racchiude senza dubbio la personalità di Rufy. 91 00:06:58,870 --> 00:07:00,610 Ah, giusto. 92 00:07:00,610 --> 00:07:02,660 Poi, se ricordo bene... 93 00:07:02,660 --> 00:07:06,380 Quel pinguino simile a Sanji che abbiamo incontrato al ponte... 94 00:07:08,110 --> 00:07:09,630 Anche se muoio... 95 00:07:09,630 --> 00:07:11,470 Non farò del male a una signora! 96 00:07:11,470 --> 00:07:12,610 Vedo! 97 00:07:13,430 --> 00:07:17,010 Quindi, l'ombra di Sanji venne incorporata in esso. 98 00:07:17,010 --> 00:07:18,800 Più probabilmente. 99 00:07:18,800 --> 00:07:21,230 Allora, il samurai che ci ha colpito con il dorso della spada... 100 00:07:23,210 --> 00:07:24,540 Quello è Brook! 101 00:07:24,540 --> 00:07:26,350 Incredibile! 102 00:07:26,350 --> 00:07:30,190 Quindi tutti quegli strani incidenti erano legati insieme. 103 00:07:31,400 --> 00:07:33,880 Questi terribili zombie sono solo un gioco per lui! 104 00:07:33,880 --> 00:07:36,310 Sta solo giocando con la vita delle persone! 105 00:07:36,310 --> 00:07:38,100 Che "sogno dell'umanità"...! 106 00:07:38,100 --> 00:07:39,830 Che "riportare in vita i morti"...! 107 00:07:42,340 --> 00:07:45,580 Il dottor Hogback è un grande uomo! 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,790 Lo rispetto molto! 109 00:07:46,790 --> 00:07:50,800 Non vuole aiutare minimamente nessuno! 110 00:07:50,800 --> 00:07:53,220 È solo un altro cattivo! 111 00:07:53,850 --> 00:07:55,890 Chopper... 112 00:07:55,890 --> 00:07:58,650 Non è il momento di piangere per questo. 113 00:07:58,650 --> 00:08:02,140 I nostri amici stanno diventando vittime di questo gioco di zombi! 114 00:08:02,140 --> 00:08:03,280 Capisci? 115 00:08:03,280 --> 00:08:05,840 Dobbiamo salvarli! 116 00:08:05,840 --> 00:08:06,770 Affrettarsi! 117 00:08:06,770 --> 00:08:09,260 Andremo dove verrà trasportato Rufy! 118 00:08:09,260 --> 00:08:11,800 Sì, hanno detto di "riportarli sulla nave"! 119 00:08:11,800 --> 00:08:13,200 Mi chiedo se intendessero il Sunny? 120 00:08:14,280 --> 00:08:17,560 Se accadesse la stessa cosa a Zoro e Sanji... 121 00:08:17,560 --> 00:08:18,780 Devono esserci anche loro! 122 00:08:18,780 --> 00:08:20,610 Hai ragione! 123 00:08:20,610 --> 00:08:22,230 Andiamo ad aiutarli! 124 00:08:33,360 --> 00:08:34,420 Usopp! 125 00:08:34,420 --> 00:08:35,360 Chopper! 126 00:08:36,310 --> 00:08:37,220 Stai bene?! 127 00:08:38,910 --> 00:08:39,530 Che cosa? 128 00:08:39,530 --> 00:08:40,680 Fa male, cosa stai-?! 129 00:08:40,680 --> 00:08:41,880 Lasciami andare! 130 00:08:46,020 --> 00:08:46,760 Questo ragazzo...! 131 00:08:46,760 --> 00:08:47,790 Che forza! 132 00:08:47,790 --> 00:08:50,050 Hai finito di salutarti? 133 00:08:52,590 --> 00:08:55,400 Oggi sposerò questa donna. 134 00:08:58,010 --> 00:08:59,280 Idiota... 135 00:08:59,280 --> 00:09:02,100 Per il virile Usopp non ha senso vivere... 136 00:09:03,000 --> 00:09:05,600 Se non riesce a proteggere nemmeno una donna! 137 00:09:06,710 --> 00:09:08,580 Usopp, quell'arma...! 138 00:09:09,380 --> 00:09:11,460 Prendi questo! 139 00:09:11,750 --> 00:09:15,510 Stella Vipera a sei camere! 140 00:09:18,950 --> 00:09:20,370 Sta scomparendo di nuovo! 141 00:09:20,940 --> 00:09:22,490 Che cosa? Anche io? 142 00:09:24,600 --> 00:09:25,910 Anche Nami è scomparsa! 143 00:09:26,290 --> 00:09:28,580 Nami! 144 00:09:29,600 --> 00:09:30,520 Dove sei?! 145 00:09:30,520 --> 00:09:31,170 Che cosa? 146 00:09:32,310 --> 00:09:35,150 Il suo profumo viene cancellato da un altro odore! 147 00:09:35,150 --> 00:09:36,250 Aiutami! 148 00:09:36,250 --> 00:09:37,960 Usopp, Cho-! 149 00:09:37,960 --> 00:09:39,820 EHI! Nami, cosa c'è che non va?! 150 00:09:39,820 --> 00:09:40,890 Dove sei?! 151 00:09:41,380 --> 00:09:43,940 Rispondimi, Nami! 152 00:09:43,940 --> 00:09:45,010 Zombie! 153 00:09:45,010 --> 00:09:47,210 Te li lascio. 154 00:09:47,210 --> 00:09:50,770 Porta quei due a Moria-sama! 155 00:09:50,770 --> 00:09:51,730 Eh? 156 00:09:51,730 --> 00:09:53,340 Da dove parla?! 157 00:09:55,530 --> 00:09:58,160 Che cosa?! Uno zombie corazzato?! 158 00:10:00,620 --> 00:10:02,960 Altri zombie stanno arrivando dal basso! 159 00:10:03,680 --> 00:10:06,040 Anche gli zombie arrivano dall'alto! 160 00:10:06,040 --> 00:10:08,500 Ehi, pirati...! 161 00:10:08,500 --> 00:10:10,710 Consegnate le vostre ombre! 162 00:10:10,710 --> 00:10:14,030 Non farti prendere, ci ruberanno le ombre! 163 00:10:14,030 --> 00:10:15,340 S-sì. 164 00:10:20,910 --> 00:10:23,010 Ci sono anche ritratti di zombie! 165 00:10:24,350 --> 00:10:25,380 Dannazione! 166 00:10:25,380 --> 00:10:29,910 Non è giusto creare una pila di cani non morti! 167 00:10:29,910 --> 00:10:32,440 Sleale! 168 00:10:32,440 --> 00:10:35,980 Prenderemo solo la tua ombra, fratello. 169 00:10:39,200 --> 00:10:41,130 Dannazione, lasciami andare! 170 00:10:41,130 --> 00:10:41,950 Dannazione! 171 00:10:44,490 --> 00:10:47,040 Ehi, c'è qualcuno! 172 00:10:47,040 --> 00:10:50,620 Stanno purificando gli altri! 173 00:10:53,250 --> 00:10:55,920 Togli le mani sporche... 174 00:10:57,900 --> 00:11:00,780 I miei fratellini! 175 00:11:04,390 --> 00:11:06,550 Chi sono questi ragazzi?! 176 00:11:06,550 --> 00:11:08,000 Sono estremamente pericolosi! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,100 B...! 178 00:11:09,100 --> 00:11:10,860 Grande Fratello! 179 00:11:10,860 --> 00:11:12,560 Robin! 180 00:11:13,830 --> 00:11:15,820 Non siamo arrivati ​​in tempo? 181 00:11:15,820 --> 00:11:17,230 Ne manca uno. 182 00:11:19,170 --> 00:11:19,910 Usopp. 183 00:11:19,910 --> 00:11:21,220 Chopper. 184 00:11:21,220 --> 00:11:22,340 Sei ferito? 185 00:11:26,930 --> 00:11:28,960 Impossibile! 186 00:11:28,960 --> 00:11:33,440 Oltre a Humming One, sono apparsi altri bastardi che conoscono il nostro punto debole! 187 00:11:33,440 --> 00:11:34,870 Questo è terribile! 188 00:11:34,870 --> 00:11:39,860 "Non possiamo morire" era il nostro slogan, non voglio passare i miei giorni nella paura dell'annientamento! 189 00:11:39,860 --> 00:11:45,110 Ho sentito che coloro le cui ombre sono state prese vengono trasportati oltre queste lunghe scale. 190 00:11:45,110 --> 00:11:48,080 Esatto, Rufy è stato trasportato di qui! 191 00:11:48,080 --> 00:11:50,470 Lo stavamo inseguendo, ma poi Nami...! 192 00:11:50,470 --> 00:11:53,470 Chissà se Nami sta bene... 193 00:11:53,470 --> 00:11:57,360 Non era che volesse sterminarla. Torneremo sicuramente a salvarla! 194 00:11:57,360 --> 00:11:58,480 A proposito... 195 00:11:58,480 --> 00:12:01,530 Quel ringhio mostruoso che viene dal piano di sopra... 196 00:12:01,530 --> 00:12:03,010 Cos'era? 197 00:12:03,010 --> 00:12:06,010 Sì, siamo andati lì dopo averlo sentito. 198 00:12:06,890 --> 00:12:08,030 Quella era la voce di Rufy... 199 00:12:08,030 --> 00:12:10,500 Ti racconteremo tutto ciò a cui abbiamo assistito. 200 00:12:10,500 --> 00:12:13,210 Comunque... è successo qualcosa di terribile! 201 00:12:15,060 --> 00:12:16,720 Continua a fornire di più! 202 00:12:16,720 --> 00:12:18,060 Non ne ha ancora avuto abbastanza! 203 00:12:18,060 --> 00:12:20,570 Quanto può mangiare lo Zombie Speciale?! 204 00:12:20,570 --> 00:12:23,780 Mangerà le provviste di tutta l'isola! 205 00:12:27,970 --> 00:12:30,850 Che appetito straordinario. 206 00:12:30,850 --> 00:12:34,970 Kumashi, perché nascondevi quei pirati?! 207 00:12:34,970 --> 00:12:36,850 Ma... quello è... 208 00:12:36,850 --> 00:12:38,520 Smettila di parlare, non è carino! 209 00:12:38,520 --> 00:12:41,130 Scusa, piccolo porro. 210 00:12:41,130 --> 00:12:45,150 Non ti conosco eppure mi stai dando da mangiare. 211 00:12:45,150 --> 00:12:47,510 Anche se ha un sapore terribile e non è abbastanza. 212 00:12:50,160 --> 00:12:51,880 Maledetto Zombie Speciale! 213 00:12:51,880 --> 00:12:53,860 Non comportarti in modo così sfacciato! 214 00:12:53,860 --> 00:12:57,890 Chi pensi che ci faccia muovere, zombie?! 215 00:12:57,890 --> 00:13:02,300 Come puoi lamentarti con il sovrano di Thriller Bark?! 216 00:13:02,300 --> 00:13:06,080 Il Maestro un giorno diventerà il sovrano di questo mare- 217 00:13:06,760 --> 00:13:08,240 Siamo davvero spiacenti! 218 00:13:08,240 --> 00:13:09,940 Questo ragazzo ha detto tutto questo! 219 00:13:09,940 --> 00:13:12,180 Tu, non vendere i tuoi amici! 220 00:13:12,180 --> 00:13:13,900 Ascolta, Remi. 221 00:13:13,900 --> 00:13:19,650 500 anni fa eri un grande cattivo che ha lasciato dietro di sé numerose leggende. 222 00:13:19,650 --> 00:13:24,560 E ora sei resuscitato per diventare mio servitore al giorno d'oggi. 223 00:13:24,560 --> 00:13:25,870 Servo? 224 00:13:25,870 --> 00:13:27,180 Non lo voglio. 225 00:13:27,180 --> 00:13:28,910 Ho un sogno. 226 00:13:28,910 --> 00:13:31,970 Non ho mai visto uno zombie così insolente! 227 00:13:31,970 --> 00:13:34,660 È angusto e noioso qui. 228 00:13:35,760 --> 00:13:38,690 Vado fuori per un po'. 229 00:13:38,690 --> 00:13:41,830 Magari andare in mare e fare il giro del mondo. 230 00:13:41,830 --> 00:13:43,240 Stai partendo per un viaggio?! 231 00:13:43,240 --> 00:13:45,010 Stupido, è impossibile. 232 00:13:45,010 --> 00:13:49,860 Questo speciale congelatore è realizzato in acciaio super denso ed è completamente sigillato. 233 00:13:49,860 --> 00:13:51,940 Non sarai in grado di graffiarlo nel le- 234 00:13:51,940 --> 00:13:53,940 Gomma... 235 00:13:53,940 --> 00:13:56,240 Pistola! 236 00:13:57,240 --> 00:13:59,480 H-Ehi! Aspettare! 237 00:13:59,480 --> 00:14:03,650 È terribile, Oars è scappato! 238 00:14:04,540 --> 00:14:06,090 Strano... 239 00:14:06,090 --> 00:14:10,030 Avevo la sensazione che il mio braccio si sarebbe allungato ma... beh, qualunque cosa. 240 00:14:10,950 --> 00:14:17,210 Sarò... il Re dei Pirati! 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,970 Proprio come allora... 242 00:14:20,970 --> 00:14:26,900 Supplicando "non l'afro", "non l'afro"... Finirai per implorarmi di nuovo spudoratamente per la tua vita. 243 00:14:26,900 --> 00:14:27,800 NO! 244 00:14:27,800 --> 00:14:29,920 Non andrà così! 245 00:14:33,930 --> 00:14:35,200 È inutile. 246 00:14:35,200 --> 00:14:40,650 Anche se raccolgo il mio coraggio e li taglio, quegli spaventosi zombie continuano ad alzarsi! 247 00:14:41,350 --> 00:14:43,860 Sicuramente devono avere un punto debole. 248 00:14:43,860 --> 00:14:48,880 Di questo passo, anche se trovassi il mio zombie, non potrei fare nulla. 249 00:14:48,880 --> 00:14:52,240 Più di ogni altra cosa, i volti degli zombie sono semplicemente troppo spaventosi! 250 00:14:55,840 --> 00:14:57,490 Uno dei nostri è stato purificato! 251 00:14:57,490 --> 00:14:58,750 Quello che è successo?! 252 00:14:59,170 --> 00:15:03,210 Aveva fame e mangiò del pesce grigliato salato. 253 00:15:03,980 --> 00:15:05,570 Idiota, era un nuovo arrivato. 254 00:15:05,570 --> 00:15:08,220 Questo deve essere il punto debole degli zombie! 255 00:15:08,220 --> 00:15:11,270 Voi! Sei lo scheletro a cui abbiamo rubato l'ombra qualche giorno fa. 256 00:15:11,270 --> 00:15:12,710 Come sei tornato qui? 257 00:15:12,710 --> 00:15:14,330 Rispondi alla mia domanda! 258 00:15:14,330 --> 00:15:16,820 Quale zombie ha la mia ombra? 259 00:15:16,820 --> 00:15:19,940 Se non rispondi, spargerò i pesci per tutta l'isola! 260 00:15:20,560 --> 00:15:22,100 Pescare...? 261 00:15:23,450 --> 00:15:25,360 E che effetto avrà su di me? 262 00:15:26,520 --> 00:15:27,360 Quello è... 263 00:15:27,360 --> 00:15:28,440 Assolutamente no... 264 00:15:28,440 --> 00:15:31,160 Ma non credo che possa essere sale... 265 00:15:31,160 --> 00:15:31,950 Sale...? 266 00:15:34,780 --> 00:15:39,310 A-E a-a cosa servirà il sale?! 267 00:15:39,310 --> 00:15:41,400 E' sale! 268 00:15:44,800 --> 00:15:47,690 Dopotutto gli zombi sono davvero, davvero spaventosi. 269 00:15:47,690 --> 00:15:49,730 Di notte è ancora peggio. 270 00:15:51,350 --> 00:15:54,160 Cosa, era solo una cavalletta. 271 00:15:54,160 --> 00:15:55,560 Mi ha spaventato. 272 00:15:55,560 --> 00:16:00,610 Tuttavia, è ancora più pericoloso quando splende il sole ed è facile farsi trovare dal nemico. 273 00:16:00,610 --> 00:16:01,480 Questo è tutto! 274 00:16:01,480 --> 00:16:02,840 Cantare! 275 00:16:02,840 --> 00:16:06,430 Quando hai paura dovresti cantare una canzone per distrarti! 276 00:16:06,430 --> 00:16:10,600 Potrò purificarli se non guardo i loro volti usando la mia velocità da scheletro. 277 00:16:10,600 --> 00:16:13,240 Allora troverò sicuramente la mia ombra! 278 00:16:15,610 --> 00:16:17,910 Cos'è questa canzone? 279 00:16:17,910 --> 00:16:19,520 Qualcuno sta canticchiando. 280 00:16:23,290 --> 00:16:25,190 Chi è?! 281 00:16:33,020 --> 00:16:33,930 Cosa c'è che non va?! 282 00:16:33,930 --> 00:16:35,390 Di cosa si tratta tutto questo putiferio sull'isola?! 283 00:16:35,390 --> 00:16:38,250 C'è un guerriero con una faccia spaventosa che appare quando senti un ronzio nell'oscurità! 284 00:16:38,250 --> 00:16:43,070 Sta andando in giro cercando di trovare la sua ombra! 285 00:16:43,070 --> 00:16:47,080 Ha già annientato la maggior parte dei soldati zombi! 286 00:16:47,080 --> 00:16:49,370 Per favore, fai qualcosa! 287 00:16:49,370 --> 00:16:51,940 Perona-sama, ci sono problemi... 288 00:16:51,940 --> 00:16:53,000 Stai zitto! 289 00:16:53,000 --> 00:16:54,740 Non svegliarmi, Kumashi... 290 00:16:54,740 --> 00:16:55,780 Per favore svegliati... 291 00:17:01,790 --> 00:17:03,360 Finalmente ci incontriamo. 292 00:17:14,840 --> 00:17:16,910 Cosa significa questa forza? 293 00:17:16,910 --> 00:17:19,600 Non è questo il mio zombie...? 294 00:17:25,310 --> 00:17:27,180 Non riesco proprio a stargli dietro! 295 00:17:27,180 --> 00:17:29,000 Anche se condividiamo lo stesso stile di spada! 296 00:17:32,330 --> 00:17:34,250 Abbandonare. 297 00:17:34,250 --> 00:17:37,200 Non importa quante volte ci proverai, sarà lo stesso. 298 00:17:37,200 --> 00:17:43,330 Se provi a muoverti più velocemente, ti taglierò quel tuo ridicolo taglio afro. 299 00:17:43,330 --> 00:17:44,890 P-Per favore, non farlo! 300 00:17:44,890 --> 00:17:47,690 Per favore, non toccare l'afro! 301 00:17:47,690 --> 00:17:48,920 Per favore! 302 00:17:48,920 --> 00:17:50,400 Perchè non lo sai?! 303 00:17:50,400 --> 00:17:54,330 Se sei la mia ombra, allora perché non sai quanto sia importante questo taglio afro? 304 00:17:54,330 --> 00:17:59,730 Dato che il mio corpo non invecchia più, non crescerà mai più! 305 00:18:02,000 --> 00:18:03,870 Perché, chiedi? 306 00:18:03,870 --> 00:18:08,390 Ho dimenticato tutto dei miei giorni con te. 307 00:18:08,390 --> 00:18:13,730 In questo momento obbedisco solo a Moriah-sama e Absalom-sama! 308 00:18:16,530 --> 00:18:21,380 Uno scheletro che fa tesoro dei suoi capelli afro non è altro che uno scherzo per me! 309 00:18:22,800 --> 00:18:24,010 Fermare! 310 00:18:24,010 --> 00:18:25,070 Non l'afro! 311 00:18:25,070 --> 00:18:25,860 Non l'afro! 312 00:18:25,860 --> 00:18:26,210 Non l'afro! 313 00:18:26,210 --> 00:18:28,010 Non l'afro! 314 00:18:34,760 --> 00:18:37,670 Che sguardo miserabile, il mio ex padrone. 315 00:18:37,670 --> 00:18:41,640 Mi dispiace... ho perso... 316 00:18:42,550 --> 00:18:44,310 Per favore, lasciatemi andare... 317 00:18:44,990 --> 00:18:47,830 Lascerò quest'isola immediatamente. 318 00:18:47,830 --> 00:18:49,600 Allora sparisci dalla mia vista. 319 00:18:51,220 --> 00:18:54,180 Sarebbe un problema per me se tu morissi. 320 00:18:58,600 --> 00:19:00,860 Era uno spettacolo patetico. 321 00:19:02,090 --> 00:19:04,490 Dì tutto quello che vuoi. 322 00:19:07,770 --> 00:19:09,810 In questi ultimi cinque anni... 323 00:19:09,810 --> 00:19:12,850 Solo per questo momento...! 324 00:19:13,720 --> 00:19:15,890 Sono diventato più forte! 325 00:19:26,440 --> 00:19:28,860 Absalom-sama. 326 00:19:28,860 --> 00:19:31,230 È tutto pronto per la cerimonia? 327 00:19:33,040 --> 00:19:36,150 Ogni volta che vuoi. 328 00:19:37,220 --> 00:19:38,940 Che bella sposa! 329 00:19:38,940 --> 00:19:40,740 Inizieremo immediatamente la cerimonia. 330 00:19:41,410 --> 00:19:44,580 Mettila in un vestito e portala nella sala delle cerimonie. 331 00:19:44,580 --> 00:19:47,520 Sì, subito. 332 00:19:54,480 --> 00:19:57,650 Un mostro più grande dei giganti?! 333 00:19:57,650 --> 00:19:58,770 Sì... 334 00:19:58,770 --> 00:20:02,220 Quel rumore e quel ruggito incredibili erano opera sua. 335 00:20:02,800 --> 00:20:06,850 Posso solo immaginare che sia lo zombie di Rufy che ruggisce e si scatena. 336 00:20:08,200 --> 00:20:08,720 Sbrighiamoci! 337 00:20:10,490 --> 00:20:12,300 Ehi, guarda! 338 00:20:12,300 --> 00:20:14,010 C'è il Sunny! 339 00:20:14,010 --> 00:20:16,270 vedo... 340 00:20:17,000 --> 00:20:21,570 Se vai dritto troverai la stanza del boss. 341 00:20:21,570 --> 00:20:25,280 Quelle scale vengono usate per lo scarico? 342 00:20:25,280 --> 00:20:27,490 EHI! 343 00:20:27,490 --> 00:20:29,770 L'intero posto è stato incasinato! 344 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Senza dubbio è colpa degli zombie. 345 00:20:31,480 --> 00:20:33,460 È pieno di impronte fangose. 346 00:20:33,460 --> 00:20:35,460 Allora potrebbero essere ancora lì... 347 00:20:35,460 --> 00:20:38,540 Davvero un disastro completo. 348 00:20:38,540 --> 00:20:41,260 Non è rimasto quasi nulla. 349 00:20:41,800 --> 00:20:44,220 C'è qualche zombie in giro...? 350 00:20:44,220 --> 00:20:47,010 Prima di tutto, dove potrebbero essere...? 351 00:20:47,010 --> 00:20:48,720 Non li vedo. 352 00:20:49,320 --> 00:20:50,330 EHI! 353 00:20:50,330 --> 00:20:51,660 Rufy! 354 00:20:51,660 --> 00:20:52,830 Zoro! 355 00:20:52,830 --> 00:20:53,850 Sanji! 356 00:20:55,000 --> 00:20:58,060 Ehi, sono nella sala da pranzo! 357 00:20:58,060 --> 00:20:59,500 Loro tre! 358 00:21:00,650 --> 00:21:05,070 Gli zombi li hanno completamente ridecorati. 359 00:21:06,860 --> 00:21:07,800 Pietoso. 360 00:21:09,210 --> 00:21:10,570 Svegliati! 361 00:21:10,570 --> 00:21:12,050 Non è il momento di fare un pisolino! 362 00:21:12,050 --> 00:21:14,950 Abbiamo seri problemi! 363 00:21:15,510 --> 00:21:17,440 Stanno ancora dormendo. 364 00:21:17,440 --> 00:21:19,660 Hanno sentito qualcosa? 365 00:21:19,660 --> 00:21:21,150 Non c'è niente da fare. 366 00:21:21,800 --> 00:21:24,250 Ehi, fai un passo indietro, userò il bazooka. 367 00:21:24,250 --> 00:21:26,130 No, va bene. 368 00:21:27,840 --> 00:21:31,200 Una bellissima maestra di spada ha portato molta carne! 369 00:21:31,200 --> 00:21:31,930 Bellissimo? 370 00:21:31,930 --> 00:21:32,610 Carne? 371 00:21:32,610 --> 00:21:33,360 Maestro di spada? 372 00:21:33,360 --> 00:21:35,100 Sono senza speranza!